První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<19v20r20v21r21v22r22v23r23v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

zvěstu[21v]číslo strany rukopisuje pravdu tvú?“ Ps29,11 Uslyšal[600]Uslyšal] ſlyſſal tisk, Vſlyſſal SV, A ſlyſſal K,srov. Audivit lat. jest hospodin a slitoval se jest nade mnú, hospodin učiněn jest spomocník muoj. Ps29,12 Obrátil[601]Obrátil] bratil tisk, Obratil KSV si mi kvílenie mé v radost, rozřezal si pytel muoj a opásal si mě veselím, Ps29,13[602]ať] t tisk, At KSV by se zpievala tobě chvála má, a nebuduť se krútiti. Pane bože mój, na věky chváliti budu tě.

V žalmu třidcátém napomíná se spravedlivý, aby v se nedoufal, ale v milosrdenstvie božie. Hlas syna božieho podlé člověčenstvie die: Ó bože otče[603]otče] + In te, Domine, speravi S

Ps30,1[604]verš nepřeložen Ps30,2 V[605]V] nemá tisk, W KSV, C Iat B těť sem, hospodine, doufal, nebuduť zahanben na věky, v spravedlnosti své vysvoboď mě. Ps30,3 Nakloň[606]Nakloň] aklon tisk, Naklon BSV ke mně ucha svého, pospěš, aby mě vysvobodil. Budiž[607]Budiž] vdiz tisk, Bvdiz BKSV mi za boha obráncí a za duom útočiště, aby mě spasena učinil. Ps30,4 Nebo[608]Nebo] ebo tisk, Nebo BSV síla má a útočiště mé si ty a pro jméno své provedeš mě i vykrmíš mě. Ps30,5 Vyvedeš[609]Vyvedeš] ywedeṡ tisk, Wywedeṡ KSV, Aywedeṡ B mě z osidla tohoto, kteréž sú mi skryli, nebo ty si obránce můj. Ps30,6 V[610]V] nemá tisk, W KSV ruce tvé porúčím ducha svého, vykúpil si mě, hospodine bože pravdy. Ps30,7 V[611]V] nemá tisk, W BKSV nenávisti si měl ty, kteříž ostříhají marnosti beze všeho užitku, já[612]já] a tisk, Ia BKV, Ya S pak v hospodina sem doufal. Ps30,8 Veseliti se a radovati budu v milosrdenství tvém, neb[613]neb] eb tisk, Neb KSV si vzezřel na pokoru mú, vy[22r]číslo strany rukopisusvobodil

X
600Uslyšal] ſlyſſal tisk, Vſlyſſal SV, A ſlyſſal K,srov. Audivit lat.
601Obrátil] bratil tisk, Obratil KSV
602ať] t tisk, At KSV
603otče] + In te, Domine, speravi S
604verš nepřeložen
605V] nemá tisk, W KSV, C Iat B
606Nakloň] aklon tisk, Naklon BSV
607Budiž] vdiz tisk, Bvdiz BKSV
608Nebo] ebo tisk, Nebo BSV
609Vyvedeš] ywedeṡ tisk, Wywedeṡ KSV, Aywedeṡ B
610V] nemá tisk, W KSV
611V] nemá tisk, W BKSV
612já] a tisk, Ia BKV, Ya S
613neb] eb tisk, Neb KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).